شورش بزم طرب کیا ، عود کی تقریر کیادرد مندان جہاں کا نالہء شب گیر کیاSourish-e-Bazm-e-Tarab Kya, Uood Ki Taqdeer KyaDard Mandan-e-Jahan Ka Nala-e-Shabgeer KyaGhamRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں ، بادل کا پہنے خرقہء دیرینہ ہےکچھ مکدر سا جبین ماہ کا آئینہ ہےAsman, Badal Ka Pehne Kharqa-e-Dairina HaiKuch Mukddar Sa Jabeen-e-Mah Ka Aaeena Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چاندنی پھیکی ہے اس نظارہء خاموش میںصبح صادق سو رہی ہے رات کی آغوش میںChandni Pheeki Hai Iss Nazara-e-Khamosh MeinSubah-e-Sadiq So Rahi Hai Raat Ki Aghosh Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اشجار کی حیرت فزا ہے خامشیبربط قدرت کی دھیمی سی نوا ہے خامشیKis Qadar Ashjaar Ki Hairat Faza Hai KhamashiBarbat-e-Qudrat Ki Dheemi Si Nawa Hai Khamashiعلامہ اقبالAllama Iqbal
باطن ہر ذرہء عالم سراپا درد ہےاور خاموشی لب ہستی پہ آہ سرد ہےBatin-e-Har Zarra-e-Alam Sarapa Dard HaiAur Khamoshi Lab-e-Hasti Pe Aah-e-Sard Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قدر رکھتی نہ تھی متاع دلسارے عالم میں میں دکھا لایاqadr rakhtī na thī matā-e-dilsaare aalam meñ maiñ dikhā laayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میںna vo ishq meñ rahīñ garmiyāñ na vo husn meñ rahīñ shoḳhiyāñna vo ġhaznavī meñ taḌap rahī na vo ḳham hai zulf-e-ayāz maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal