!اے شب کے پاسانو، اے آسماں کے تاروتابندہ قوم ساری گردوں نشیں تمھاریAe Shab Ke Pasbano, Ae Asman Ke Taro !Tabinda Qaum Sari Gurdoon Nasheen TumhariRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارےSuraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba KoTasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارےPehna Diya Shafaq Ne Sone Ka Sara ZaiwarQudrat Ne Apne Gehne Chandi Ke Sub Utareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارےMehmil Mein Khamshi Ke Lela’ay Zulmat AyiChamke Aroos-E-Shab Ke Moti Vo Pyare Pyareعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے'کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارےVo Door Rehne Wale Hungama’ay Jahan SeKehta Hai Jin Ko Insan Apni Zuban Mein 'Taray'علامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے سوا نیزے پہ اس کے قامت نوخیز سےآفتاب صبح محشر ہے گل دستار دوستhai savā neze pe us ke qāmat-e-nau-ḳhez seāftāb-e-sub.h-e-mahshar hai gul-e-dastār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
صبح پیری شام ہونے آئی میرتو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہاsub.h-e-pīrī shaam hone aa.ī 'mīr'tū na chetā yaañ bahut din kam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir