صورت آئینہ سب کچھ دیکھ اور خاموش رہشورش امروز میں محو سرود دوش رہSoorat-e-Aaeena Sub Kuch Dekh Aur Khamosh RehSourish-e-Amroz Mein Mehw-e-Surood-e-Dosh RehTanhaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرہء شوال! اے نور نگاہ روزہ دارآ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظارGurrah-e-Shawwal! Ae Noor-e-Nigah-e-RozadarAa Ke The Tere Liye Muslim Sarapa Intizarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری پیشانی پہ تحریر پیام عید ہےشام تیری کیا ہے ، صبح عیش کی تمید ہےTeri Peshani Pe Tehreer-e-Payam-e-Eid HaiSham Teri Kya Hai, Subah-e-Aysh Ki Tamheed Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرگزشت ملت بیضا کا تو آئینہ ہےاے مہ نو! ہم کو تجھ سے الفت دیرینہ ہےSargazasht-e-Millat-e-Baiza Ka Tu Aaeena HaiAe Mah-e-Nau! Hum Ko Tujh Se Ulfat-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس علم کے سائے میں تیغ آزما ہوتے تھے ہمدشمنوں کے خون سے رنگیں قبا ہوتے تھے ہمJis Ilm Ke Saye Mein Taigh Azma Hote The HumDushmanon Ke Khoon Se Rangeen Qaba Hote The Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib