زندہ پھر وہ محفل دیرینہ ہو سکتی نہیںشمع سے روشن شب دوشینہ ہوسکتی نہیںZinda Phir Woh Mehfil-e-Dairina Ho Sakti NahinShama Se Roshan Shab-e-Dosheena Ho Sakti NahinRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس اقبال تیرا آہ میں مستور ہےسینہ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہےHar Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor HaiSeena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ امید تیری بربط دل میں نہیںہم سمجھتے ہیں یہ لیلی تیرے محمل میں نہیںNaghama’ay Umeed Teri Barbat-e-Dil Mein NahinHum Samajhte Hain Ye Laila Tere Mahmil Mein Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گوش آواز سرود رفتہ کا جویا ترااور دل ہنگامہء حاضر سے بے پروا تراGosh Awaz-e-Surood-e-Rafta Ka Joya (Talash) TeraAur Dil Hungama’ay Hazir Se Be Parwa Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصہ گل ہم نوایان چمن سنتے نہیںاہل محفل تیرا پیغام کہن سنتے نہیںQissa’ay Gul Hum Nawayan-e-Chaman Sunte NahinAhl-e-Mehfil Tera Pegham-e-Kuhan Sunte Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سراج اس کعبۂ جاں کے تصور کوں کیا سمرنیہی ورد سحر ہے اور دعائے شام اے واعظسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آرزو ہی نہ رہی صبح وطن کی مجھ کوشام غربت ہے عجب وقت سہانا تیراaarzū hī na rahī sub.h-e-vatan kī mujh koshām-e-ġhurbat hai ajab vaqt suhānā terāداغؔ دہلویDagh Dehlvi