وہ بھی دن تھے کہ یہی مایہ رعنائی تھانازش موسم گل لالہ صحرائی تھاWoh Bhi Din The Ke Yehi Maya-e-Raanai ThaNazish-e-Mousam-e-Gul Lala-e-Sahrai Tha!HusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےپر نہیں' طاقت پرواز مگر رکھتی ہےDil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti HaiPar Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قدسی الاصل ہے' رفعت پہ نظر رکھتی ہےخاک سے اٹھتی ہے ، گردوں پہ گزر رکھتی ہےQudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti HaiKhaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق تھا فتنہ گرو سرکش و چالاک مراآسماں چیر گیا نالہ بے باک مراIshq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak MeraAasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر گردوں نے کہا سن کے' کہیں ہے کوئیبولے سیارے' سر عرش بریں ہے کوئیPeer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, Kahin Hai Koi!Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!علامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal