جن کو آتا نہیں دنیا میں کوئی فن' تم ہونہیں جس قوم کو پروائے نشیمن، تم ہوJin Ko Ata Nahin Dunya Mein Koi Fann, Tum HoNahin Jis Qoum Ko Parwaye Nasheman, Tum HoDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےپر نہیں' طاقت پرواز مگر رکھتی ہےDil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti HaiPar Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قدسی الاصل ہے' رفعت پہ نظر رکھتی ہےخاک سے اٹھتی ہے ، گردوں پہ گزر رکھتی ہےQudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti HaiKhaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق تھا فتنہ گرو سرکش و چالاک مراآسماں چیر گیا نالہ بے باک مراIshq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak MeraAasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر گردوں نے کہا سن کے' کہیں ہے کوئیبولے سیارے' سر عرش بریں ہے کوئیPeer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, Kahin Hai Koi!Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!علامہ اقبالAllama Iqbal
مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبزجہاں میں ہوں میں مثال سحاب دریا پاشMere Sukhan Se Dilon Hain Khaitian Sar SabzJahan Mein Hun Main Missal-e-Sihaab Darya Pashعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتش نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریزہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوز کہنAatish-e-Namrood Hai Ab Tak Jahan Mein Shaola RaizHo Gya Ankhon Se Pinhan Kyun Tera Souz-e-Kuhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہ نمرود ہے روشن زمانے میں تو کیاشمع خود رامی گدازد درمیان انجمن ''Shaola-E-Namrood Hai Roshan Zamane Mein To Kya“Shama Khud Ra Mee Gudazd Darmian-e-Anjumanعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا کے اس شہنشہ انجم سپاہ کوحیرت سے دیکھتا فلک نیل فام تھاDunya Ke Uss Shahenshah-o-Anjum Sipah KoHairat Se Dekhta Falak-e-Neel Faam Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal