رقص تیری خاک کا کتنا نشاط انگیز ہےذرہ ذرہ زندگی کے سوز سے لبریز ہےRaqs Teri Khak Ka Kitna Nishat Angaiz HaiZarra Zarra Zindagi Ke Souz Se Labraiz HaiZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فاطمہ! تو آبروئے امت مرحوم ہےذرہ ذرہ تیری مشت خاک کا معصوم ہےFatima! Tu Abroo-e-Ummat-e-Marhoom HaiZarra Zarra Teri Musht-e-Khak Ka Masoom Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ سعادت ، حور صحرائی! تری قسمت میں تھیغازیان دیں کی سقائی تری قسمت میں تھیYe Sa’adat, Hoor-e-Sehrayi! Teri Qismat Mein ThiGhaziyan-e-Deen Ki Saqqayi Teri Qismat Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جہاد اللہ کے رستے میں بے تیغ و سپرہے جسارت آفریں شوق شہادت کس قدرYe Jihad Allah Ke Raste Mein Be-Taegh-o-SiparHai Jasarat Afreen Shauq-e-Shahadat Kis Qaddarعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کلی بھی اس گلستان خزاں منظر میں تھی!ایسی چنگاری بھی یارب، اپنی خاکستر میں تھیYe Kali Bhi Iss Gulistan-e-Khazan Manzar Mein ThiAesi Chingari Bhi Ya Rab, Apni Khakstar Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal