مسلم سپاہیوں کے ذخیرے ہوئے تمامروئے امید آنکھ سے مستور ہو گیاMuslim Sipahiyon Ke Zakheere Huwe TamamRooye Umeed Aankh Se Mastoor Ho GyaGhamUmeedHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
یورپ میں جس گھڑی حق و باطل کی چھڑ گئیحق خنجر آزمائی پہ مجبور ہو گیاYourap Mein Jis Ghari Haq-o-Batil Ki Chir GyiHaq Khanjar Aazmai Pe Majboor Ho Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرد صلیب گرد قمر حلقہ زن ہوئیشکری حصار درنہ میں محصور ہو گیاGard-e-Saleeb, Gard-e-Qamar Halqa Zan HuwiShikri Hisar-e-Darna Mein Mehsoor Ho Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آخر امیر عسکر ترکی کے حکم سے'آئین جنگ' شہر کا دستور ہوگیاAkhir Ameer-e-Askar-e-Turkey Ke Hukm Se‘Aaeen-e-Jang’ Sheher Ka Dastoor Ho Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر شے ہوئی ذخیرہ لشکر میں منتقلشاہیں گدائے دانہء عصفور ہو گیاHar Shay Huwi Zakheera-e-Lashkar Mein MuntaqilShaheen Gadaye Dana-e-Usfoor Ho Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اکڑنا تن کے چلنا دھج بنانا وضع دکھلاناکبھی نیمہ کبھی چپکن کبھی خالی دوشالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi