گرچہ میرے باغ میں شبنم کی شادابی نہیںآنکھ میری مایہ دار اشک عنابی نہیںGarche Mere Bagh Mein Shabnam Ki Shadabi NahinAnkh Meri Mayadaar-e-Ashak-e-Unnabi NahinGhamHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرہ ذرہ دہر کا زندانی تقدیر ہےپردئہ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہےZarra Zarra Dehr Ka Zindaani-e-Taqdeer HaiParda-e-Majboor-o-Bechargi Tadbeer Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں مجبور ہے، شمس و قمر مجبور ہیںانجم سیماب پا رفتار پر مجبور ہیںAsaman Majboor Hai, Shamas-o-Qamar Majboor HainAnjum-e-Seemab Pa Raftar Par Majboor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے شکت انجام غنچے کا سبو گلزار میںسبزہ و گل بھی ہیں مجبور نمو گلزار میںHai Shikast Anjam Ghunche Ka Saboo Gulzar MeinSabza-o-Gul Bhi Hain Majboor-e-Namoo Gulzar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ بلبل ہو یا آواز خاموش ضمیرہے اسی زنجیر عالم گیر میں ہر شے اسیرNagma-e-Bulbul Ho Ya Awaz-e-Khamosh-e-ZameerHai Issi Zanjeer-e-Alamgeer Mein Har She Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal