نہیں ضبط نوا ممکن تو اڑ جا اس گلستاں سےکہ اس محفل سے خوشتر ہے کسی صحرا کی تنہائیNahin Zabt-e-Nawa Mumkin To Urh Ja Iss Gulistan SeKe Iss Mehfil Se Khoshtar Hai Kisi Sehra Ki TanhaiTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنانوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامان رسوائیKahan Iqbal Tu Ne Aa Banaya Ashiyan ApnaNawa Iss Bagh Mein Bulbul Ko Hai Saman-e-Ruswaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شرارے وادی ایمن کے تو بوتا تو ہے لیکننہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تخم سینائیSharare Wadi-e-Ayman Ke Tu Bota To Hai LekinNahin Mumkin Ke Phoote Iss Zameen Se Tukhme-e-Seenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلی زور نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتیجہاں ہر شے ہو محروم تقاضائے خود افزائیKali Roz-e-Nafas Se Bhi Wahan Gul Ho Nahin SaktiJahan Har Shay Ho Mehroom-e-Taqazaye Khud Afzaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہل گلستاں کینہ ہے بیدار دل پیری، نہ ہمت خواہ برنائیQayamat Hai Ke Fitrat Sou Gyi Ahl-e-Gulistan KiNa Hai Baidar Dil Peeri, Na Himmat Khawah Barnaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمر شاید نہ کرے آج وفاکاٹنا ہے شب تنہائی کاumr shāyad na kare aaj vafākāTnā hai shab-e-tanhā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیںخاموش اذانیں ہیں تری باد سحر میںPoshida Teri Khak Mein Sajdon Ke Nishan HainKhamosh Azanain Hain Teri Baad-e-Sehar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا خوب تم نے غیر کو بوسہ نہیں دیابس چپ رہو ہمارے بھی منہ میں زبان ہےkyā ḳhuub tum ne ġhair ko bosa nahīñ diyābas chup raho hamāre bhī muñh meñ zabān haiمرزا غالبMirza Ghalib