چشم عالم سے تو ہستی رہی مستور تریاور عالم کو تری آنکھ نے عریاں دیکھاChashm-e-Alam Se To Hasti Rahi Mastoor TeriAur Alam Ko Teri Ankh Ne Uryan DekhaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
شفق صبح کو دریا کا خرام آئینہنغمہ شام کو خاموشی شام آئینہShafaq-e-Subah Ko Darya Ka Kharaam AaeenaNaghma-e-Shaam Ko Khamoshi-e-Shaam Aaeenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
برگ گل آئنہ عارض زبیائے بہارشاہد مے کے لیے حجلہ جام آئینہBarg-e-Gul Aaeena Ariz-e-Ziabaye BaharShahid-e-Mai Ke Liye Hujla-e-Jaam Aaeenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسندل انساں کو ترا حسن کلام آئینہHusn Aaeena-e-Haq Aur Dil Aaeena-e-HusnDil-e-Insan Ko Tera Husn-e-Kalaam Aaeenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستیکیا تری فطرت روشن تھی مآل ہستیHai Tere Fikr-e-Falak Ras Se Kamal-e-HastiKya Teri Fitrat-e-Roshan Thi Maal-e-Hastiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib