برگ گل آئنہ عارض زبیائے بہارشاہد مے کے لیے حجلہ جام آئینہBarg-e-Gul Aaeena Ariz-e-Ziabaye BaharShahid-e-Mai Ke Liye Hujla-e-Jaam AaeenaHusnMai-kadaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
شفق صبح کو دریا کا خرام آئینہنغمہ شام کو خاموشی شام آئینہShafaq-e-Subah Ko Darya Ka Kharaam AaeenaNaghma-e-Shaam Ko Khamoshi-e-Shaam Aaeenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسندل انساں کو ترا حسن کلام آئینہHusn Aaeena-e-Haq Aur Dil Aaeena-e-HusnDil-e-Insan Ko Tera Husn-e-Kalaam Aaeenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستیکیا تری فطرت روشن تھی مآل ہستیHai Tere Fikr-e-Falak Ras Se Kamal-e-HastiKya Teri Fitrat-e-Roshan Thi Maal-e-Hastiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ کو جب دیدئہ دیدار طلب نے ڈھونڈاتاب خورشید میں خورشید کو پنہاں دیکھاTujh Ko Jab Dida-e-Deedar Talab Ne DhoondaTaab-e-Khursheed Mein Khursheed Ko Pinhan Dekhaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib