تری خاک میں ہے اگر شرر تو خیال فقر و غنا نہ کرکہ جہاں میں نان شعیر پر ہے مدار قوت حیدریTeri Khak Mein Hai Agar Sharar To Khiyal-e-Faqr-o-Ghana Na KarKe Jahan Mein Naan-e-Shaeer Par Hai Madar-e-Quwwat-e-HaidariDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کامیں ہلاک جادوئے سامری، تو قتیل شیوئہ آزریNa Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil KaMein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azariعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا عیش غم ،مرا شہد سم ، مری بود ہم نفس عدمترا دل حرم، گرو عجم ترا دیں خریدہ کافریMera Aysh Gham, Mera Shehad Samm, Meri Bood Hum Nafas-e-AdamTera Dil Haram, Girv-e-Ajam, Tera Deen Khareeda-e-Kafiriعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم زندگی رم زندگی، غم زندگی سم زندگیغم رم نہ کر، سم غم نہ کھا کہ یہی ہے شان قلندریDam Zindagi Ram-e-Zindagi, Gham-e-Zindagi Sam-e-ZindagiGham-e-Ram Na Kar, Sam-e-Gham Na Kha Ke Yehi Hai Shan-e-Qalandariعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar