نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میںNa Kaheen Jahan Mein Aman Mili, Jo Aman Mili To Kahan MiliMere Jurm-e-Khana Kharab Ko Tere Ufuw-e-Banda Nawaz MeinMautKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میںKabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz MeinKe Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردئہ ساز میںTarb Ashnaye Kharosh Ho, Tu Nawa Hai Mehram-e-Gosh HoWoh Surood Kya Ke Chupa Huwa Ho Sakoot-e-Parda-e-Saaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بچابچا کے نہ رکھ اسے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںTu Bacha Bacha Ke Na Rakh Isse, Tera Aaeena Hai Woh AaeenaKe Shikast Ho To Aziz Tar Hai Nigah-e-Aaeena Saaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرکہننہ تری حکایت سوز میں، نہ مری حدیث گداز میںDam-e-Tof Karmak-e-Shama Ne Ye Kaha Ke Woh Asar-e-KuhanNa Teri Hikayat-e-Souz Mein, Na Meri Hadees-e-Gudaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یارشامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلفbarham hai is qadar jo mire dil se zulf-e-yārshāmat-zada ne kyā kiyā aisā ḳhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لکھا ہوا ہے جو رونا مرے مقدر میںخیال تک نہیں جاتا کبھی ہنسی کی طرفlikhā huā hai jo ronā mire muqaddar meñḳhayāl tak nahīñ jaatā kabhī hañsī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal