حلقہ شوق میں وہ جرات اندیشہ کہاں!آہ محکومی و تقلید و زوال تحقیقHalqa-e-Shouk Mein Woh Jurrat-e-Andesha KahanAah Mehkoomi-o-Taqleed-o-Zawal-e-Tehqeeq !Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہند میں حکمت دیں کوئی کہاں سے سیکھےنہ کہیں لذت کردار، نہ افکار عمیقHind Mein Hikmat-e-Deen Koi Kahan Se SikheNa Kahin Lazzat-e-Kirdar, Na Afkar-e-Aumeeqعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود بدلتے نہیں، قرآں کو بدل دیتے ہیں!ہوئے کس درجہ فقیہان حرم بے توفیقKhud Badalte Nahin, Quran Ko Badal Dete HainHuwe Kis Darja Faqeehan-e-Haram Be-Toufeeq !علامہ اقبالAllama Iqbal
ان غلاموں کا یہ مسلک ہے کہ ناقص ہے کتاب!کہ سکھاتی نہیں مومن کو غلامی کے طریقIn Ghulamon Ka Ye Maslak Hai Ke Naqis Hai KitabKe Sikhati Nahin Momin Ko Ghulami Ke Tareeq!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal