زندہ قوت تھی جہاں میں یہی توحید کبھیآج کیا ہے، فقط اک مسئلہء علم کلامZinda Quwwat Thi Jahan Mein Yehi Touheed KabhiAaj Kya Hai, Faqat Ek Masla-e-Ilm-e-KalaamDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
روشن اس ضو سے اگر ظلمت کردار نہ ہوخود مسلماں سے ہے پوشیدہ مسلماں کا مقامRoshan Iss Zou Se Agar Zulmat-e-Kirdar Na HoKhud Musalman Se Hai Poshida Musalman Ka Maqamعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اے میر سپہ! تیری سپہ دیکھی ہے'قل ھو اللہ، کی شمشیر سے خالی ہیں نیامMain Ne Ae Meer-e-Sipah! Teri Sipah Dekhi Hai‘QUL HU WALLAH’ Ki Shamsheer Se Khali Hain Nayamعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! اس راز سے واقف ہے نہ ملا، نہ فقیہوحدت افکار کی بے وحدت کردار ہے خامAah, Iss Raaz Se Waqif Hai Na Mullah, Na FaqeehWahdat Afkar Ki Be-Wahdat-e-Kirdar Hai Khamعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوم کیا چیز ہے، قوموں کی امامت کیا ہے!اس کو کیا سمجھیں یہ بیچارے دو رکعت کے امامQoum Kya Cheez Hai, Qoumon Ki Imamat Kya HaiIss Ko Kya Samjhain Ye Bechare Do Rakat Ke Imam!علامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar