خرد نے کہہ بھی دیا 'لاالہ' تو کیا حاصلدل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیںKhirad Ne Keh Bhi Diya ‘La Ilaha’ To Kya HasilDil-o-Nigah Musalman Nahin To Kuch Bhi NahinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ حکمت ملکوتی، یہ علم لاہوتیحرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Hikmat-e-Malkooti, Ye Ilm-e-LahootiHaram Ke Dard Ka Darman Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ذکر نیم شبی ، یہ مراقبے ، یہ سرورتری خودی کے نگہباں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Zikr-e-Neem Shabi, Ye Marakabe, Ye SuroorTeri Khudi Ke Nigheban Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل، جو مہ و پرویں کا کھیلتی ہے شکارشریک شورش پنہاں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Aqal Jo Mah-o-Parveen Ka Khailti Hai ShakarShareek-e-Shourish-e-Pinhan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ پریشاں ہے گفتگو میریفروغ صبح پریشاں نہیں تو کچھ بھی نہیںAjab Nahin Ke Preshan Hai Guftugoo MeriFarogh-e-Subah Preshan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے تھے ہم بھی جگر جلوہ گاہ جاناں میںوہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئیga.e the ham bhī 'jigar' jalva-gāh-e-jānāñ meñvo pūchhte hī rahe ham se baat bhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi