یہ حکمت ملکوتی، یہ علم لاہوتیحرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Hikmat-e-Malkooti, Ye Ilm-e-LahootiHaram Ke Dard Ka Darman Nahin To Kuch Bhi NahinGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ذکر نیم شبی ، یہ مراقبے ، یہ سرورتری خودی کے نگہباں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Zikr-e-Neem Shabi, Ye Marakabe, Ye SuroorTeri Khudi Ke Nigheban Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل، جو مہ و پرویں کا کھیلتی ہے شکارشریک شورش پنہاں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Aqal Jo Mah-o-Parveen Ka Khailti Hai ShakarShareek-e-Shourish-e-Pinhan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرد نے کہہ بھی دیا 'لاالہ' تو کیا حاصلدل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیںKhirad Ne Keh Bhi Diya ‘La Ilaha’ To Kya HasilDil-o-Nigah Musalman Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ پریشاں ہے گفتگو میریفروغ صبح پریشاں نہیں تو کچھ بھی نہیںAjab Nahin Ke Preshan Hai Guftugoo MeriFarogh-e-Subah Preshan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib