یہ ذکر نیم شبی ، یہ مراقبے ، یہ سرورتری خودی کے نگہباں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Zikr-e-Neem Shabi, Ye Marakabe, Ye SuroorTeri Khudi Ke Nigheban Nahin To Kuch Bhi NahinKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ حکمت ملکوتی، یہ علم لاہوتیحرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Hikmat-e-Malkooti, Ye Ilm-e-LahootiHaram Ke Dard Ka Darman Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل، جو مہ و پرویں کا کھیلتی ہے شکارشریک شورش پنہاں نہیں تو کچھ بھی نہیںYe Aqal Jo Mah-o-Parveen Ka Khailti Hai ShakarShareek-e-Shourish-e-Pinhan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرد نے کہہ بھی دیا 'لاالہ' تو کیا حاصلدل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیںKhirad Ne Keh Bhi Diya ‘La Ilaha’ To Kya HasilDil-o-Nigah Musalman Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ پریشاں ہے گفتگو میریفروغ صبح پریشاں نہیں تو کچھ بھی نہیںAjab Nahin Ke Preshan Hai Guftugoo MeriFarogh-e-Subah Preshan Nahin To Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal