کہتا ہے زمانے سے یہ درویش جواں مرد!جاتا ہے جدھر بندئہ حق، تو بھی ادھر جاKehta Hai Zamane Se Ye Darvesh-e-Jawan MardJata Hai Jidhar Banda-e-Haq, Tu Bhi Udhar Ja!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہنگامے ہیں میرے تری طاقت سے زیادہبچتا ہوا بنگاہ قلندر سے گزر جاHangame Hain Mere Teri Taqat Se ZaidaBachta Huwa Bunigah-e-Qalandar Se Guzar Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کشتی و ملاح کا محتاج نہ ہوں گاچڑھتا ہوا دریا ہے اگر تو تو اتر جاMain Kashti-O-Mallah Ka Mauhtaj Na Hun GaCharhta Huwa Darya Hai Agar Tu To Utar Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑا نہیں جادو مری تکبیر نے تیرا؟!ہے تجھ میں مکر جانے کی جرات تو مکر جاTorha Nahin Jadoo Meri Takbeer Ne Tera?Hai Tujh Mein Mukar Jane Ki Jurrat To Mukar Ja!علامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و انجم کا محاسب ہے قلندرایام کا مرکب نہیں، راکب ہے قلندرMeher-O-Mah-O-Anjum Ka Mahasib Hai QalandarAyyam Ka Markab Nahin, Rakin Hai Qalandarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar