توڑا نہیں جادو مری تکبیر نے تیرا؟!ہے تجھ میں مکر جانے کی جرات تو مکر جاTorha Nahin Jadoo Meri Takbeer Ne Tera?Hai Tujh Mein Mukar Jane Ki Jurrat To Mukar Ja!Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا ہے زمانے سے یہ درویش جواں مرد!جاتا ہے جدھر بندئہ حق، تو بھی ادھر جاKehta Hai Zamane Se Ye Darvesh-e-Jawan MardJata Hai Jidhar Banda-e-Haq, Tu Bhi Udhar Ja!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہنگامے ہیں میرے تری طاقت سے زیادہبچتا ہوا بنگاہ قلندر سے گزر جاHangame Hain Mere Teri Taqat Se ZaidaBachta Huwa Bunigah-e-Qalandar Se Guzar Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کشتی و ملاح کا محتاج نہ ہوں گاچڑھتا ہوا دریا ہے اگر تو تو اتر جاMain Kashti-O-Mallah Ka Mauhtaj Na Hun GaCharhta Huwa Darya Hai Agar Tu To Utar Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و انجم کا محاسب ہے قلندرایام کا مرکب نہیں، راکب ہے قلندرMeher-O-Mah-O-Anjum Ka Mahasib Hai QalandarAyyam Ka Markab Nahin, Rakin Hai Qalandarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal