پسند روح و بدن کی ہے وا نمود اس کوکہ ہے نہایت مومن خودی کی عریانیPasand Rooh-o-Badan Ki Hai Wa Namood Iss KoKe Hai Nihayat-e-Momin Khudi Ki UryaniKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانیتری نگاہ میں ہے ایک ، فقر و رہبانیKuch Aur Cheez Hai Shaid Teri MusalmaniTeri Nigah Mein Hai Aik, Faqr-o-Ruhbaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوں پرستی راہب سے فقر ہے بیزارفقیر کا ہے سفینہ ہمیشہ طوفانیSukoon Prasti-e-Rahab Se Faqr Hai BezarFaqeeh Ka Hai Safina Humasha Toofaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
وجود صیرفی کائنات ہے اس کااسے خبر ہے، یہ باقی ہے اور وہ فانیWujood Saer Fee Kainat Hai Uss KaUsse Khabar Hai, Ye Baq Hai Aur Woh Faniعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سے پوچھ کہ پیش نگاہ ہے جو کچھجہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانیIssi Se Puch Ke Paish-e-Nigah Hai Jo KuchJahan Hai Ya Ke Faqt Rang-o-Boo Ki Tughyaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کیTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi Mein Nighebani Khudi Ke !علامہ اقبالAllama Iqbal
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اول و آخر فنا ، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو ، منزل آخر فناAwwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی یہ بے خودی چشم و زباں کو تیرے جلوے سےکہ طوطی قفل زنگ آلودہ ہے آئینہ خانے میںمرزا غالبMirza Ghalib