کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانیتری نگاہ میں ہے ایک ، فقر و رہبانیKuch Aur Cheez Hai Shaid Teri MusalmaniTeri Nigah Mein Hai Aik, Faqr-o-RuhbaniHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوں پرستی راہب سے فقر ہے بیزارفقیر کا ہے سفینہ ہمیشہ طوفانیSukoon Prasti-e-Rahab Se Faqr Hai BezarFaqeeh Ka Hai Safina Humasha Toofaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
پسند روح و بدن کی ہے وا نمود اس کوکہ ہے نہایت مومن خودی کی عریانیPasand Rooh-o-Badan Ki Hai Wa Namood Iss KoKe Hai Nihayat-e-Momin Khudi Ki Uryaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
وجود صیرفی کائنات ہے اس کااسے خبر ہے، یہ باقی ہے اور وہ فانیWujood Saer Fee Kainat Hai Uss KaUsse Khabar Hai, Ye Baq Hai Aur Woh Faniعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سے پوچھ کہ پیش نگاہ ہے جو کچھجہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانیIssi Se Puch Ke Paish-e-Nigah Hai Jo KuchJahan Hai Ya Ke Faqt Rang-o-Boo Ki Tughyaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوںبسکہ تجھ زلف میں درازی ہےjā ke pahuñchī hai hadd-e-zulmat kuuñbas-ki tujh zulf meñ darāzī haiولی دکنیWali Dakani
ہے مرے شوخ کی بالیدہ وہ کافر آنکھیںجس کے ہم چشم ذرا نرگس بادام نہ ہوhai mire shoḳh kī bālīda vo kāfir āñkheñjis ke ham chashm zarā nargis-e-bādām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi