مردہ ، 'لا دینی افکار سے افرنگ میں عشق!عقل بے ربطی افکار سے مشرق میں غلامMurda, La-Deeni-e-Afkar Se Afrang Mein IshqAqal Be-Rabti-e-Afkar Se Mashriq Mein Ghulam!Ishqعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ افکار کہاں ڈھونڈنے جائے کوئیاس زمانے کی ہوا رکھتی ہے ہر چیز کو خامPukhta Afkar Kahan Dhoondne Jaye KoiIss Zamane Ki Hawa Rakhti Hai Har Cheez Ko Khaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدرسہ عقل کو آزاد تو کرتا ہے مگرچھوڑ جاتا ہے خیالات کو بے ربط و نظامMadrasa Aqal Ko Azad To Karta Hai MagarChor Jata Hai Khayalat Ko Be-Rabt-o-Nizamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتے ہیں یاں کہ مجھ سا کوئی مہ جبیں نہیںپیارے جو ہم سے پوچھو تو یاں کیا کہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کون سا دل ہے جس میں داغ نہیںعشق میں یادگار ہم بھی ہیںkaun sā dil hai jis meñ 'dāġh' nahīñishq meñ yādgār ham bhī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ نشان عشق ہیں جاتے نہیںداغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیاye nishān-e-ishq haiñ jaate nahīñdaaġh chhātī ke abas dhotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir