مدرسے نے تری آنکھوں سے چھپایا جن کوخلوت کوہ و بیاباں میں وہ اسرار ہیں فاشMadrase Ne Teri Ankhon Se Chupaya Jin KoKhalwat-e-Koh-o-Byaban Mein Woh Asrar Hain FashHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
عصر حاضر ملک الموت ہے تیرا ، جس نےقبض کی روح تری دے کے تجھے فکر معاشAsr-e-Hazir Malak-Ul-Mout Hai Tera, Jis NeQabz Ki Rooh Teri De Ke Tujhe Fikr-e-Muashعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل لرزتا ہے حریفانہ کشاکش سے ترازندگی موت ہے، کھو دیتی ہے جب ذوق خراشDil Larazta Hai Hareefana Khashakash Se TeraZindagi Mout Hai, Koh Deti Hai Jab Zauq-e-Kharashعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس جنوں سے تجھے تعلیم نے بیگانہ کیاجو یہ کہتا تھا خرد سے کہ بہانے نہ تراشUss Junoon Se Tujhe Taleem Ne Begana KiyaJo Ye Kehta Tha Khird Se Ke Bahane Na Tarashعلامہ اقبالAllama Iqbal
فیض فطرت نے تجھے دیدہ شاہیں بخشاجس میں رکھ دی ہے غلامی نے نگاہ خفاشFaiz-e-Fitrat Ne Tujhe Didah-e-Shaheen BakhshaJis Mein Rakh Di Hai Ghulami Ne Nigah-e-Khaffashعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal