دل لرزتا ہے حریفانہ کشاکش سے ترازندگی موت ہے، کھو دیتی ہے جب ذوق خراشDil Larazta Hai Hareefana Khashakash Se TeraZindagi Mout Hai, Koh Deti Hai Jab Zauq-e-KharashZindagiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
عصر حاضر ملک الموت ہے تیرا ، جس نےقبض کی روح تری دے کے تجھے فکر معاشAsr-e-Hazir Malak-Ul-Mout Hai Tera, Jis NeQabz Ki Rooh Teri De Ke Tujhe Fikr-e-Muashعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس جنوں سے تجھے تعلیم نے بیگانہ کیاجو یہ کہتا تھا خرد سے کہ بہانے نہ تراشUss Junoon Se Tujhe Taleem Ne Begana KiyaJo Ye Kehta Tha Khird Se Ke Bahane Na Tarashعلامہ اقبالAllama Iqbal
فیض فطرت نے تجھے دیدہ شاہیں بخشاجس میں رکھ دی ہے غلامی نے نگاہ خفاشFaiz-e-Fitrat Ne Tujhe Didah-e-Shaheen BakhshaJis Mein Rakh Di Hai Ghulami Ne Nigah-e-Khaffashعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدرسے نے تری آنکھوں سے چھپایا جن کوخلوت کوہ و بیاباں میں وہ اسرار ہیں فاشMadrase Ne Teri Ankhon Se Chupaya Jin KoKhalwat-e-Koh-o-Byaban Mein Woh Asrar Hain Fashعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
محشر کی آفتوں کا دھڑکا نہیں رہا ابسو حشر میں نے دیکھے دو دن کی زندگی میںmahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā absau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پرتو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیںagar ġhurūr hai aadā ko apnī kasrat parto is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees