ملے گا منزل مقصود کا اسی کو سراغاندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغMile Ga Manzil-e-Maqsood Ka Ussi Ko SuraghAndheri Shab Mein Hai Cheete Ki Ankh Jis Ka CharaghHusnKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
میسر آتی ہے فرصت فقط غلاموں کونہیں ہے بندہ حر کے لیے جہاں میں فراغMayassar Ati Hai Fursat Faqt Ghulamon KoNahin Hai Banda-e-Hur Ke Liye Jahan Mein Faraghعلامہ اقبالAllama Iqbal
فروغ مغربیاں خیرہ کر رہا ہے تجھے'تری نظر کا نگہباں ہو صاحب 'مازاغFarogh-e-Mueez Byan Kheerah Kar Raha Hai TujheTeri Nazar Ka Nigehban Ho Sahib-e-‘Ma Zagh’علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ بزم عیش ہے مہمان یک نفس دو نفسچمک رہے ہیں مثال ستارہ جس کے ایاغWoh Bazm-e-Aysh Hai Mehman Ak Nafas Do NafasChamak Rahe Hain Misal-e-Sitara Jis Ke Ayaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا ہے تجھ کو کتابوں نے کور ذوق اتناصبا سے بھی نہ ملا تجھ کو بوئے گل کا سراغKiya Hai Tujh Ko Kitabon Ne Kaur Zauq ItnaSaba Se Bhi Na Mila Tujh Ko Booye Gul Ka Suragh!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar