اک زندہ حقیقت مرے سینے میں ہے مستورکیا سمجھے گا وہ جس کی رگوں میں ہے لہو سردEk Zinda Haqiqat Mere Seene Mein Hai MastoorKya Samjhe Ga Woh Jis Ki Ragon Mein Hai Lahoo SardMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
نے پردہ ، نہ تعلیم ، نئی ہو کہ پرانینسوانیت زن کا نگہباں ہے فقط مردNe Parda, Na Taleem, Nayi Ho Ke PuraniNiswaniyat-e-Zan Ka Nigheban Hai Faqt Mardعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس قوم نے اس زندہ حقیقت کو نہ پایااس قوم کا خورشید بہت جلد ہوا زردJis Qoum Ne Iss Zinda Haqiqat Ko Na PayaUss Qoum Ka Khursheed Bohat Jald Huwa Zardعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش نہ ہو سوز سراج آج کی شب پوچھبھڑکی ہے مرے دل میں ترے غم کی اگن بولسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
غضب وہ چنچل کی شوخ بینی پھر اس پہ نتھنوں کی نکتہ چینیپھر اس پہ نتھ کی وہ ہم نشینی پھر اس پہ موتی پھڑک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مرے سامنے غیر سے بھی اشارےادھر بھی ادھر دیکھ کر دیکھ لیناmire sāmne ġhair se bhī ishāreidhar bhī udhar dekh kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قید ہستی سے کب نجات جگرموت آئی اگر حیات گئیqaid-e-hastī se kab najāt 'jigar'maut aa.ī agar hayāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi