جہان تازہ کی افکار تازہ سے ہے نمودکہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیداJahan-e-Taza Ki Afkar-e-Taza Se Hai NamoodKe Sang-o-Khisht Se Hote Nahin Jahan PaidaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی میں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نےاس آبجو سے کیے بحر بے کراں پیداKhudi Mein Doobne Walon Ke Azam-o-Himmat NeIss Aabjoo Se Kiye Behar-e-Bekaran Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی زمانے کی گردش پہ غالب آتا ہےجو ہر نفس سے کرے عمر جاوداں پیداWohi Zamane Ki Gardish Pe Ghalib Ata HaiJohar Nafs Se Kare Umar-e-Javidan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیداKhudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے دشت سے بوئے رفاقت آتی ہےعجب نہیں ہے کہ ہوں میرے ہم عناں پیداHawaye Dasht Se Booye Rafaqat Ati HaiAjab Nahin Ke Hon Mere Hum Anan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar