خودی میں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نےاس آبجو سے کیے بحر بے کراں پیداKhudi Mein Doobne Walon Ke Azam-o-Himmat NeIss Aabjoo Se Kiye Behar-e-Bekaran PaidaKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہان تازہ کی افکار تازہ سے ہے نمودکہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیداJahan-e-Taza Ki Afkar-e-Taza Se Hai NamoodKe Sang-o-Khisht Se Hote Nahin Jahan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی زمانے کی گردش پہ غالب آتا ہےجو ہر نفس سے کرے عمر جاوداں پیداWohi Zamane Ki Gardish Pe Ghalib Ata HaiJohar Nafs Se Kare Umar-e-Javidan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیداKhudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے دشت سے بوئے رفاقت آتی ہےعجب نہیں ہے کہ ہوں میرے ہم عناں پیداHawaye Dasht Se Booye Rafaqat Ati HaiAjab Nahin Ke Hon Mere Hum Anan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal