ہے گلہ مجھ کو تری لذت پیدائی کاتو ہوا فاش تو ہیں اب مرے اسرار بھی فاشHai Gilla Mujh Ko Teri Lazzat-e-Paidai KaTu Huwa Fash To Hain Ab Mere Asrar Bhi FashMautShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلے سے ٹوٹ کے مثل شرر آوارہ نہ رہ!کر کسی سینہ پر سوز میں خلوت کی تلاشShoale Se Toot Ke Misl-e-Sharar Awara Na RehKar Kisi Seena-e-Pur Souz Mein Khalwat Ki Talash!علامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا ہوں کبھی گھر میں مرے آ تو ہے کہتاچوکھٹ پہ ہماری کوئی دن سر تو پٹک بےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت سے پہلے مجھے قتل کرواس کا احسان ہوا جاتا ہےmaut se pahle mujhe qatl karous kā ehsān huā jaatā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar