آیا کہاں سے نالہ نے میں سرود مےاصل اس کی نے نواز کا دل ہے کہ چوب نےAya Kahan Se Nala-e-Ne Mein Suroor-e-MaiAsal Uss Ki Ne Nawaz Ka Dil Hai Ke Chob-e-Ne!Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کیا ہے ، اس کی مستی و قوت کہاں سے ہےکیوں اس کی اک نگاہ الٹتی ہے تخت کےDil Kya Hai, Uss Ki Masti-o-Quwwat Kahan Se HaiKyun Iss Ki Nigah Ulati Hai Takht-e-Keعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں اس کی زندگی سے ہے اقوام میں حیاتکیوں اس کے واردات بدلتے ہیں پے بہ پےKyun Is Ski Zindagi Se Hai Aqwam Mein HayatKyun Iss Ke Wardat Badalte Hain Pe Ba Peعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میںجچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رےKya Baat Hai Ke Sahib-e-Dil Ki Nigah MeinJachti Nahin Hai Saltanat Rome-o-Sham-o-Reعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس روز دل کی رمز مغنی سمجھ گیاسمجھو تمام مرحلہ ہائے ہنر ہیں طےJis Roz Dil Ki Ramz Mughanni Samajh GyaSamjho Tamam Marhala Haye Hunar Hain Taeعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi