کھینچیں نہ اگر تجھ کو چمن کے خس و خاشاکگلشن بھی ہے اک سر سرا پردہ افلاکKhainchain Na Agar Tujh Ko Chaman Ke Khs-o-KhashakGulshan Bhi Hai Ek Sir-e-Sara Parda-e-AflaakBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائیکرتی رہی میں پیرہن لالہ و گل چاکAnjum Ki Faza Tak Na Huwi Meri RasaiKarti Rahi Main Pairhan-e-Lala-o-Gul Chaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجبور ہوئی جاتی ہوں میں ترک وطن پربے ذوق ہیں بلبل کی نوا ہائے طرب ناکMajboor Huwi Jati Hun Main Tark-e-Watan ParBe-Zauq Hain Bulbul Ki Nawa Haye Tarab Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
دونوں سے کیا ہے تجھے تقدیر نے محرم!خاک چمن اچھی کہ سرا پردہ افلاکDonon Se Kiya Hai Tujhe Taqdeer Ne MehramKhak-e-Chaman Achi Ke Sara Parda-e-Aflaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal