انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائیکرتی رہی میں پیرہن لالہ و گل چاکAnjum Ki Faza Tak Na Huwi Meri RasaiKarti Rahi Main Pairhan-e-Lala-o-Gul ChaakBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجبور ہوئی جاتی ہوں میں ترک وطن پربے ذوق ہیں بلبل کی نوا ہائے طرب ناکMajboor Huwi Jati Hun Main Tark-e-Watan ParBe-Zauq Hain Bulbul Ki Nawa Haye Tarab Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
دونوں سے کیا ہے تجھے تقدیر نے محرم!خاک چمن اچھی کہ سرا پردہ افلاکDonon Se Kiya Hai Tujhe Taqdeer Ne MehramKhak-e-Chaman Achi Ke Sara Parda-e-Aflaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
کھینچیں نہ اگر تجھ کو چمن کے خس و خاشاکگلشن بھی ہے اک سر سرا پردہ افلاکKhainchain Na Agar Tujh Ko Chaman Ke Khs-o-KhashakGulshan Bhi Hai Ek Sir-e-Sara Parda-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal