مرے لیے ہے فقط زور حیدری کافیترے نصیب فلاطوں کی تیزی ادراکMere Liye Hai Faqt Zor-e-Haidari KafiTere Naseen Flatoon Ki Taizi-e-IdraakMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نظر میں یہی ہے جمال و زیبائیکہ سر بسجدہ ہیں قوت کے سامنے افلاکMeri Nazar Mein Yehi Hai Jamal-o-ZaibaiKe Sar-Basajda Hain Quwwat Ke Samne Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو جلال تو حسن و جمال بے تاثیرنرا نفس ہے اگر نغمہ ہو نہ آتش ناکNa Ho Jalal To Husn-o-Jamal Be-TaseerNira Nafs Hai Agar Naghma Ho Na Atishnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے سزا کے لیے بھی نہیں قبول وہ آگ!کہ جس کا شعلہ نہ ہو تند و سرکش و بے باکMujhe Saza Ke Liye Bhi Nahin Qabool Woh AagKe Jis Ka Shaola Na Ho Tund-o-Sarkash-o-Bebaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی ہیں وہ مرے ہم دم ابھی ہو جائیں گے دشمننہیں اک وضع پر صحبت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےabhī haiñ vo mire hamdam abhī ho jā.eñge dushmannahīñ ik vaz.a par sohbat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قیس کا ذکر مرے شان جنوں کے آگےاگلے وقتوں کا کوئی بادیہ پیما ہوگاqais kā zikr mire shān-e-junūñ ke aageagle vaqtoñ kā koī bādiya-paimā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھے پیری اور شباب میں جو ہے امتیاز تو اس قدرکوئی جھونکا باد سحر کا تھا مرے پاس سے جو گزر گیاmujhe piirī aur shabāb meñ jo hai imtiyāz to is qadarkoī jhoñkā bād-e-sahar kā thā mire paas se jo guzar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفرت کا گماں گزرے ہے میں رشک سے گزراکیوں کر کہوں لو نام نہ ان کا مرے آگےnafrat kā gumāñ guzre hai maiñ rashk se guzrākyūñkar kahūñ lo naam na un kā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib