مجھ کو تو یہی غم ہے کہ اس دور کے بہزادکھو بیٹھے ہیں مشرق کا سرور ازلی بھیMujhe Ko To Yehi Gham Hai Ke Iss Dour Ke BehzadHko Baithe Hain Mashriq Ka Suroor-e-Azali BhiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگ تخیل!ہندی بھی فرنگی کا مقلد ، عجمی بھیKis Darja Yahan Aam Huwi Marg-e-TakhiyyulHindi Bhi Farangi Ka Maqallad, Ajmi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
معلوم ہیں اے مرد ہنر تیرے کمالاتصنعت تجھے آتی ہے پرانی بھی ، نئی بھیMaloom Hain Ae Mard-Ehunar Tere KamalSan’at Tujhe Ati Hai Purani Bhi, Nayi Bhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi