گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ!پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبوGada’ay May Kudah Ki Shan-e-Be-Niazi DekhPohanch Ke Chashma’ay Hiwan Pe Torhta Hai Saboo !Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوMitta Diya Mere Saqi Ne Alam-E-Mann-o-TuPila Ke Mujh Ko Mai-e-‘La ILLAHA ILLAH HOO’علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مے ،نہ شعر ، نہ ساقی ، نہ شور چنگ و رباب!سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود روNa Mai, Na Shair, Na Saqi, Na Shor-E-Ching-o-RababSakoot-e-Koh-o-Lab-e-Jooy-e-Lala’ay Khudroo !علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میںکہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدوMera Saboocha Ghanimat Hai Iss Zamane MeinKe Khanqah Mein Khali Hain Sufiyon Ke Kadooعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نو نیاز ہوں ، مجھ سے حجاب ہی اولیکہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابوMein No Niaz Hun, Mujh Se Hijab Hi AolaKe Dil Se Barh Ke Hai Meri Nigah Be Qabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں!کہیں سے آب بقائے دوام لے ساقیJo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate HainKaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi!علامہ اقبالAllama Iqbal