مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میںکہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدوMera Saboocha Ghanimat Hai Iss Zamane MeinKe Khanqah Mein Khali Hain Sufiyon Ke KadooDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوMitta Diya Mere Saqi Ne Alam-E-Mann-o-TuPila Ke Mujh Ko Mai-e-‘La ILLAHA ILLAH HOO’علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مے ،نہ شعر ، نہ ساقی ، نہ شور چنگ و رباب!سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود روNa Mai, Na Shair, Na Saqi, Na Shor-E-Ching-o-RababSakoot-e-Koh-o-Lab-e-Jooy-e-Lala’ay Khudroo !علامہ اقبالAllama Iqbal
گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ!پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبوGada’ay May Kudah Ki Shan-e-Be-Niazi DekhPohanch Ke Chashma’ay Hiwan Pe Torhta Hai Saboo !علامہ اقبالAllama Iqbal
میں نو نیاز ہوں ، مجھ سے حجاب ہی اولیکہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابوMein No Niaz Hun, Mujh Se Hijab Hi AolaKe Dil Se Barh Ke Hai Meri Nigah Be Qabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جبر و قہر نہیں ہے ، یہ عشق و مستی ہےکہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانیYe Jabr-e-Qehr Nahin, Ye Ishq-o-Masti HaiKe Jabr-o-Qehr Se Mumkin Nahin Jahan Baaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیامری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیاTeri Nigah Mein Hai Maujazat Ki DunyaMerinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکنغریب تر ہے حیات و ممات کی دنیاTakhiyulat Ki Dunya Ghareeb Hai, LekinGhareeb Tar Hai Hayat-o-Mumat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تریبلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیاAjab Nahin Ke Badal De Isse Nigah TeriBula Rahi Hai Tujhe Mumkinat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal