مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوMitta Diya Mere Saqi Ne Alam-E-Mann-o-TuPila Ke Mujh Ko Mai-e-‘La ILLAHA ILLAH HOO’MautMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مے ،نہ شعر ، نہ ساقی ، نہ شور چنگ و رباب!سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود روNa Mai, Na Shair, Na Saqi, Na Shor-E-Ching-o-RababSakoot-e-Koh-o-Lab-e-Jooy-e-Lala’ay Khudroo !علامہ اقبالAllama Iqbal
گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ!پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبوGada’ay May Kudah Ki Shan-e-Be-Niazi DekhPohanch Ke Chashma’ay Hiwan Pe Torhta Hai Saboo !علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میںکہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدوMera Saboocha Ghanimat Hai Iss Zamane MeinKe Khanqah Mein Khali Hain Sufiyon Ke Kadooعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نو نیاز ہوں ، مجھ سے حجاب ہی اولیکہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابوMein No Niaz Hun, Mujh Se Hijab Hi AolaKe Dil Se Barh Ke Hai Meri Nigah Be Qabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi