اے وائے آبروئے کلیسا کا آءنہروما نے کر دیا سر بازار پاش پاشAe Waye Aabrooye Kaleesa Ka AeenaRoma Ne Kar Diya Sar-e-Bazar Pash PashBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبرہے کتنی زہر ناک ابی سینیا کی لاشYourap Ke Kargason Ko Nahin Hai Abho KhabarHai Kitni Zahernaak Abyssinia Ki Lashعلامہ اقبالAllama Iqbal
!ہونے کو ہے یہ مردہ دیرینہ قاش قاشتہذیب کا کمال شرافت کا ہے زوالHone Ko Hai Ye Muda-e-Dairina Qash Qash!ehzeeb Ka Kamal Sharafat Ka Hai Zawalعلامہ اقبالAllama Iqbal
غارت گری جہاں میں ہے اقوام کی معاش!ہر گرگ کو ہے برہ معصوم کی تلاشGharatgari Jahan Mein Hai Aqwam Ki MaashHar Gurg Ko Hai Barah-e-Maasoom Ki Talash!علامہ اقبالAllama Iqbal
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal