تعلیم کے تیزاب میں ڈال اس کی خودی کوہو جائے ملائم تو جدھر چاہے ، اسے پھیرTaleem Ke Tezaab Mein Daal Iss Ki Khudi KoHo Jaye Malayam To Jidhar Chahe, Isse PhairKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک لرد فرنگی نے کہا اپنے پسر سےمنظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیرEk Lurd-e-Farangi Ne Kaha Apne Pisar SeManzar Woh Talab Kar Ke Teri Ankh Na Ho Sairعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیچارے کے حق میں ہے یہی سب سے بڑا ظلمبرے پہ اگر فاش کریں قاعدہ شیرBechare Ke Haq Mein Hai Yehi Sub Se Bara ZulmBarre Pe Agar Faash Karain Qaeda-e-Sherعلامہ اقبالAllama Iqbal
سینے میں رہے راز ملوکانہ تو بہترکرتے نہیں محکوم کو تیغوں سے کبھی زیرSeene Mein Rahe Raaz-e-Mulookana To BehterKarte Nahin Mehkoom Ko Taegon Se Kabhi Zairعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاثیر میں اکسیر سے بڑھ کر ہے یہ تیزابسونے کا ہمالہ ہو تو مٹی کا ہے اک ڈھیرTaseer Main Ikseer Se Barh Kar Hai Ye TehzeebSone Ka Hamala Ho To Mitti Ka Hai Ek Dhair!علامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal