کہا مجاہد ترکی نے مجھ سے بعد نمازطویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمھارے امامKaha Mujahid-e-Turki Ne Mujh Se Baad-e-NamazTaweel Sajda Hain Kyun Iss Qadar Tumhare ImamKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سادہ مرد مجاہد ، وہ مومن آزادخبر نہ تھی اسے کیا چیز ہے نماز غلامWoh Saada Mard-e-Mujahid, Woh Momin-e-AzadKhabar Na Thi Use Kya Cheez Hai Namaz-e-Ghulamعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہزار کام ہیں مردان حر کو دنیا میںانھی کے ذوق عمل سے ہیں امتوں کے نظامHazar Kaam Hain Mardan-e-Hur Ko Dunya MeinInhi Ke Zauq-e-Amal Se Hain Ummaton Ke Nazamعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدن غلام کا سوز عمل سے ہے محرومکہ ہے مرور غلاموں کے روز و شب پہ حرامBadan Ghulam Ka Souz-e-Amal Se Hai MehroomKe Hai Muroor Ghulamon Ke Roz-o-Shab Pe Haramعلامہ اقبالAllama Iqbal
طویل سجدہ اگر ہیں تو کیا تعجب ہےورائے سجدہ غریبوں کو اور کیا ہے کامTaweel Sajda Agar Hain To Kya Ta’ajjub HaiWaraye Sajda Ghareebon Ko Aur Kya Hai Kaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے شاہ حسن مجھ کوں تمہاری جناب میںمدت سیں بندگی کا جو اقرار تھا سو ہےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قوت دست خدائی ہے شکیبائی میںوقت جب آ کے پڑا ہے یہی کام آئی ہےquvvat-e-dast-e-ḳhudā.ī hai shakebā.ī meñvaqt jab aa ke paḌā hai yahī kaam aa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقشہ بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںgarche hai merī justujū dair o haram kī naqsha-bandmerī fuġhāñ se rustaḳhez ka.aba o somnāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal