خودی میں ڈوب ، زمانے سے نا امید نہ ہوکہ اس کا زخم ہے درپردہ اہتمام رفوKhudi Mein Doob, Zamane Se Na-Umeed Na HoKe Iss Ka Zakhm Hai Darparda Ehtimam-e-RafuGhamUmeedKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت ازلی ہے رقابت اقوامنگاہ پیر فلک میں نہ میں عزیز ، نہ توHaqiqat-e-Azali Hai Raqabat-e-AqwamNigah-e-Peer-e-Falak Mein Na Main Aziz, Na Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے گا تو ہی جہاں میں یگانہ و یکتا'اتر گیا جو ترے دل میں 'لاشریک لہRahe Gat U Hi Jahan Mein Yagana-o-YaktaUtr Gya Jo Tere Dil Mein ‘La Shareeka Lahu’علامہ اقبالAllama Iqbal
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi