وہی شراب ، وہی ہاے و ہو رہے باقیطریق ساقی و رسم کدو بدل جائےWohi Sharab, Wohi Haye-o-Hoo Rahe BaqiTareeq-e-Saqi-o-Rasm-e-Kadoo Badal JayeMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتیمگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائےTeri Dua Se Qaza To Badal Nahin SaktiMagar Hai Iss Se Ye Mumkin Ke Tu Badal Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی میں اگر انقلاب ہو پیداعجب نہیں ہے کہ یہ چار سو بدل جائےTeri Khudi Mein Agar Inqilab Ho PaidaAjab Nahin Hai Ke Ye Char Soo Badal Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دعا ہے کہ ہو تیری آرزو پوری!مری دعا ہے تری آرزو بدل جائےTeri Dua Hai Ke Ho Teri Arzoo PuriMeri Dua Hai Teri Arzoo Badal Jaye!علامہ اقبالAllama Iqbal
چلی ہے لے کے وطن کے نگار خانے سےشراب علم کی لذت کشاں کشاں مجھ کوChali Hai Le Ke Watan Ke Nigar Khane SeSharaab-e-Ilm Ki Lazzat Kushan Kushan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib