تری خودی میں اگر انقلاب ہو پیداعجب نہیں ہے کہ یہ چار سو بدل جائےTeri Khudi Mein Agar Inqilab Ho PaidaAjab Nahin Hai Ke Ye Char Soo Badal JayeKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتیمگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائےTeri Dua Se Qaza To Badal Nahin SaktiMagar Hai Iss Se Ye Mumkin Ke Tu Badal Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی شراب ، وہی ہاے و ہو رہے باقیطریق ساقی و رسم کدو بدل جائےWohi Sharab, Wohi Haye-o-Hoo Rahe BaqiTareeq-e-Saqi-o-Rasm-e-Kadoo Badal Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دعا ہے کہ ہو تیری آرزو پوری!مری دعا ہے تری آرزو بدل جائےTeri Dua Hai Ke Ho Teri Arzoo PuriMeri Dua Hai Teri Arzoo Badal Jaye!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal