کر سکتی ہے بے معرکہ جینے کی تلافیاے پیر حرم تیری مناجات سحر کیاKar Sakti Hai Be Maarka Jeene Ki TalaafiAe Peer-e-Haram Teri Manajaat-e-Sehar KyaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوںمعلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیاMujh Ko To Ye Dunya Nazar Ati Hai DigargoonMaloom Nahin Dekhti Hai Teri Nazar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر سینے میں اک صبح قیامت ہے نمودارافکار جوانوں کے ہوئے زیر و زبر کیاHar Seene Mein Ek Subah-e-Qayamat Hai NamoodarAfkar Jawanon Ke Huwe Zair-o-Zabar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ممکن نہیں تخلیق خودی خانقہوں سے!اس شعلہ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیاMumkin Nahin Takhleeq-e-Khudi Khanqahon SeIss Shaola-e-Nam Khorda Se Toote Ga Sharar Kya !علامہ اقبالAllama Iqbal
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi