مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوںمعلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیاMujh Ko To Ye Dunya Nazar Ati Hai DigargoonMaloom Nahin Dekhti Hai Teri Nazar KyaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر سینے میں اک صبح قیامت ہے نمودارافکار جوانوں کے ہوئے زیر و زبر کیاHar Seene Mein Ek Subah-e-Qayamat Hai NamoodarAfkar Jawanon Ke Huwe Zair-o-Zabar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کر سکتی ہے بے معرکہ جینے کی تلافیاے پیر حرم تیری مناجات سحر کیاKar Sakti Hai Be Maarka Jeene Ki TalaafiAe Peer-e-Haram Teri Manajaat-e-Sehar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ممکن نہیں تخلیق خودی خانقہوں سے!اس شعلہ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیاMumkin Nahin Takhleeq-e-Khudi Khanqahon SeIss Shaola-e-Nam Khorda Se Toote Ga Sharar Kya !علامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے تو وعدۂ دیدار ہم سے کرنا تھایہ کیا کیا کہ جہاں کو امیدوار کیاtujhe to vāda-e-dīdār ham se karnā thāye kyā kiyā ki jahāñ ko umīd-vār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خدا کی یاد میں محویت دل بادشاہی ہےمگر آساں نہیں ہے ساری دنیا کو بھلا دیناḳhudā kī yaad meñ mahviyat-e-dil bādshāhī haimagar āsāñ nahīñ hai saarī duniyā ko bhulā denāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi