ممکن نہیں تخلیق خودی خانقہوں سے!اس شعلہ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیاMumkin Nahin Takhleeq-e-Khudi Khanqahon SeIss Shaola-e-Nam Khorda Se Toote Ga Sharar Kya !Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوںمعلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیاMujh Ko To Ye Dunya Nazar Ati Hai DigargoonMaloom Nahin Dekhti Hai Teri Nazar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر سینے میں اک صبح قیامت ہے نمودارافکار جوانوں کے ہوئے زیر و زبر کیاHar Seene Mein Ek Subah-e-Qayamat Hai NamoodarAfkar Jawanon Ke Huwe Zair-o-Zabar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کر سکتی ہے بے معرکہ جینے کی تلافیاے پیر حرم تیری مناجات سحر کیاKar Sakti Hai Be Maarka Jeene Ki TalaafiAe Peer-e-Haram Teri Manajaat-e-Sehar Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal