بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہیبازو ہے قوی جس کا ، وہ عشق یداللہیBe Juraat-e-Rindana Har Ishq Hai RubahiBazoo Hai Qawi Jis Ka, Woh Ishq YadullahiIshqKhudiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو سختی منزل کو سامان سفر سمجھےاے وائے تن آسانی ! ناپید ہے وہ راہیJo Sakhti-e-Manzil Ko Saman-e-Safar SamjheAe Waye Tan Asani ! Na-Paid Hai Woh Raahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!وحشت نہ سمجھ اس کو اے مردک میدانیکہسار کی خلوت ہے تعلیم خود آگاہیWehshat Na Samajh Iss Ko Ae Mard-e-Maidani !Kuhsaar Ki Khalwat Hai Taleem-e-Khud Aagahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا ہے روایاتی ، عقبی ہے مناجاتی!در باز دو عالم را ، این است شہنشاہیDunya Hai Rawayati, Uqba Hai ManajatiDarbaz Do-Alam Ra, Aeen Ast Shehanshahi !علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ کہہ کسی سے کہ غالب نہیں زمانے میںحریف راز محبت مگر در و دیوارna kah kisī se ki 'ġhālib' nahīñ zamāne meñharīf-e-rāz-e-mohabbat magar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیںزباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگروہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرےbahut aziiz hai mujh ko unheñ kyā yaad 'jigar'vo hādsāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi