جو سختی منزل کو سامان سفر سمجھےاے وائے تن آسانی ! ناپید ہے وہ راہیJo Sakhti-e-Manzil Ko Saman-e-Safar SamjheAe Waye Tan Asani ! Na-Paid Hai Woh RaahiKhudiIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہیبازو ہے قوی جس کا ، وہ عشق یداللہیBe Juraat-e-Rindana Har Ishq Hai RubahiBazoo Hai Qawi Jis Ka, Woh Ishq Yadullahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!وحشت نہ سمجھ اس کو اے مردک میدانیکہسار کی خلوت ہے تعلیم خود آگاہیWehshat Na Samajh Iss Ko Ae Mard-e-Maidani !Kuhsaar Ki Khalwat Hai Taleem-e-Khud Aagahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا ہے روایاتی ، عقبی ہے مناجاتی!در باز دو عالم را ، این است شہنشاہیDunya Hai Rawayati, Uqba Hai ManajatiDarbaz Do-Alam Ra, Aeen Ast Shehanshahi !علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal